1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:02:05,080 --> 00:02:06,960
वे कहते हैं कि वह सचमुच एक जीवित परी है
3
00:02:09,040 --> 00:02:13,880
वहां मौजूद सभी लोग उसे बुलाते हैं
'दयालु' ग्युम-जा
4
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
एक, दो, तीन, चार!
5
00:02:29,160 --> 00:02:36,720
मेरा रास्ता इनसे घिरा हुआ है...
6
00:02:37,120 --> 00:02:42,560
ऊंची दीवारें और गहरे गड्ढे
7
00:02:43,360 --> 00:02:55,800
कौन मेरी मदद करेगा
ये अंधेरी बाधाएँ?
8
00:02:57,440 --> 00:03:10,560
प्रभु की सांस मुझे ऊपर उठाती है
इन दीवारों के ऊपर
9
00:03:11,640 --> 00:03:25,040
प्रभु के हाथ मेरे कदमों को पाटते हैं
इन संकटों पर सुरक्षित रूप से काबू पाएं
10
00:03:26,320 --> 00:03:32,320
इन संकटों पर सुरक्षित रूप से काबू पाएं
11
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
सर्दियों के कपड़ों के बारे में क्या?
मैंने तुम्हें भेजा?
12
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
यह कठिन रहा है, है ना?
साढ़े 13 साल
13
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
मुझे तुम पर बहुत गर्व है
14
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
वोन-मो और मैं कंचे खेल रहे थे
उस दिन यहाँ, और मैं हार गया
15
00:03:58,840 --> 00:04:03,200
वोन-मो ने सबसे बड़ा मार्बल जीता
16
00:04:03,320 --> 00:04:05,600
फिर वह घर जाने के लिए भागा
17
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
जांच अधिकारी...
18
00:04:07,640 --> 00:04:10,480
एक महिला से विवरण की पुष्टि की
जिसने जुर्म कबूल कर लिया
19
00:04:10,640 --> 00:04:15,360
ली ग्युम-जा को पहली बार पेश किया गया था
जनता के लिए
20
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
अपहरण और हत्या करने वाले अपराधी के रूप में
पार्क वोन-मो, एक छोटा लड़का...
21
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
उस समय वह उन्नीस वर्ष की थी
22
00:04:21,280 --> 00:04:25,560
इससे पूरा देश स्तब्ध रह गया
उसकी जवानी, उसके क्रूर तरीके...
23
00:04:25,680 --> 00:04:28,640
और उसके निडर भोलेपन से
24
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
मेरी मनःस्थिति...
25
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
यहीं पर कथित अपराधी है
युवा पार्क वोन-मो को कैद कर लिया था
26
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
वह दावा करती है कि वह केवल यही चाहती थी
तकिए से उसका रोना बंद करो...
27
00:04:35,640 --> 00:04:39,080
लेकिन जिस बात ने हमें ज्यादा चौंका दिया
ये थे उनके खूबसूरत लुक्स
28
00:04:39,760 --> 00:04:43,760
शोर मचाने वाले अखबारों ने उसकी तुलना की
ओलिविया हसी को...
29
00:04:43,920 --> 00:04:48,080
एक व्यवहारहीन निर्देशक ने घोषणा की
ली ग्युम-जा फिल्म की योजना...
30
00:04:48,240 --> 00:04:50,600
प्रेस से प्रतिक्रिया उत्पन्न करना
31
00:04:51,280 --> 00:04:55,680
वह पतझड़, पोल्का-डॉट पोशाकें
चलन बन गया
32
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था
33
00:04:59,640 --> 00:05:01,040
उस दुष्ट के पीछे
तुम्हारा डायन जैसा चेहरा,
34
00:05:01,160 --> 00:05:04,760
मैंने एक देवदूत की उपस्थिति देखी
35
00:05:06,320 --> 00:05:10,440
एक देवदूत...
क्या यह सच हो सकता है?
36
00:05:11,720 --> 00:05:15,240
क्या आप सच में सोचते हैं
मुझमें एक देवदूत रहता है?
37
00:05:15,640 --> 00:05:18,960
यदि हाँ, तो वह देवदूत कहाँ था...
38
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
जब मैं प्रतिबद्ध था
इतना बुरा कृत्य?
39
00:05:22,360 --> 00:05:26,640
मैं हमेशा इस बारे में सोचता था
उपदेशक ने जो कहा उसे सुनने के बाद
40
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
और फिर, मुझे एहसास हुआ...
41
00:05:29,760 --> 00:05:34,720
वो फरिश्ता मेरे अंदर ही है
जब मैं इसका आह्वान करता हूं तो यह स्वयं प्रकट हो जाता है
42
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
तुम कहाँ हो?
कृपया, बाहर आएँ
43
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
मैं यहीं हूं
44
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
देवदूत का आह्वान करने का यह कार्य...
45
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
इसे ही हम प्रार्थना कहते हैं
46
00:05:51,040 --> 00:05:56,200
दरअसल जेल एक आदर्श स्थान है
प्रार्थना करना सीखना
47
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
क्योंकि...
48
00:06:00,560 --> 00:06:09,600
हम जानते हैं कि हम हैं
यहाँ सभी पापी हैं
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
धन्यवाद
50
00:06:17,040 --> 00:06:22,640
विश्वास दिवस के प्रशंसापत्र
कैदियों के लिए, 1997
51
00:06:38,160 --> 00:06:40,360
रिहाई पर टोफू खाने की परंपरा है...
52
00:06:40,480 --> 00:06:43,640
ताकि आप सफेद रहें
और फिर कभी पाप न करो
53
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
तुम स्वयं क्यों नहीं पंगा लेते?
54
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
ली ग्युम-जा
समय 1991-2004 तक परोसा गया
55
00:07:39,320 --> 00:07:42,920
किम यांग-ही
समय 1998-2002पर परोसा गया
56
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
अपने नए सेलमेट से मिलें
57
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
मैं किम यांग-ही हूं।
मुझे 5 साल मिले
58
00:08:01,080 --> 00:08:05,080
उन्होंने कहा कि कोई था
क्यूंगजू महिला जेल में...
59
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
...जिसके चेहरे पर चमक होगी
60
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
तुम तो रंडी थी ना?
61
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
मैंने सुना है उसका उपनाम था
'चुड़ैल'
62
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
आप आमतौर पर टाई नहीं पहनते
63
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
यह यहां अनिवार्य है
64
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
हमारे यहां बहुत सारे वीआईपी आते रहते हैं
65
00:08:52,200 --> 00:08:56,680
धिक्कार है, यह बहुत तंग है।
इसे थोड़ा ढीला करो
66
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
वह मेरा दलाल था
67
00:08:59,120 --> 00:09:04,040
यह बहुत अच्छा लगा
जब मैं उसका गला घोंट रहा था
68
00:09:09,480 --> 00:09:13,280
- इसके बजाय मुझे खुद को मार देना चाहिए था
- तो फिर मर जाओ
69
00:09:13,520 --> 00:09:17,960
और दोबारा जन्म लें.
यदि आपको आवश्यकता हो तो बार-बार
70
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
प्रार्थना एक तौलिए से रगड़ने जैसा है
71
00:09:23,280 --> 00:09:27,640
अपने सारे पापों को धो डालो
72
00:09:28,640 --> 00:09:33,200
तो आपकी त्वचा बन जाएगी
एक बच्चे की गांड की तरह नया. सही?
73
00:09:33,640 --> 00:09:38,880
ग्युम-जा ने मुझे सिखाया कि यह कैसे करना है
अपने पिछले जन्मों पर शोक मनाओ
74
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
यह थोड़ा शोर है,
सीढ़ियों के नीचे होना...
75
00:09:53,560 --> 00:09:56,120
लेकिन यह जगह सौभाग्य लेकर आती है
76
00:09:56,840 --> 00:10:01,680
मेरी ओर देखो. तीन साल का
बिना लाइसेंस बाल कटाने...
77
00:10:01,840 --> 00:10:04,200
और अब मेरी अपनी एक असली दुकान है
78
00:10:06,920 --> 00:10:09,680
इसलिए अपनी उम्मीदें ऊंची रखें
79
00:10:22,080 --> 00:10:25,280
ये मेरे थे, लेकिन
उन्हें अभी यह करना होगा
80
00:10:30,200 --> 00:10:35,160
तुम्हें पता है मैं चाहता था
तुम्हें बेहतर चीज़ें मिलेंगी, है ना?
81
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
क्या आपके पास कोई ऊँची एड़ी नहीं है?
82
00:10:50,280 --> 00:10:52,640
तुमने मुझसे कभी सच्चा प्यार नहीं किया, है ना?
83
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
तुम तो बस दिखावा कर रहे थे, है न?
84
00:10:59,560 --> 00:11:01,440
आप बहुत बदल गए हैं
85
00:11:02,520 --> 00:11:06,240
तुम बहुत प्यारे हुआ करते थे
और बहुत प्यार से बात करो
86
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
क्या आप योजना पहले से ही शुरू कर रहे हैं?
87
00:11:11,280 --> 00:11:16,200
नहीं, योजना पहले ही शुरू हो चुकी थी
13 साल पहले...
88
00:11:18,080 --> 00:11:21,400
तो ग्युम-जा मन ही मन बुदबुदाया
89
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
बिदाई
90
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
आप हमसे क्या चाहते हैं?
91
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
कृपया मुझे माफ़ करें। कृपया...
92
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
वह भीख मांगने जा रही थी
वोन-मो के माता-पिता
93
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
जब तक उसकी कोई उँगलियाँ नहीं बचीं
94
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
यह 802/9 हान अपार्टमेंट है...
95
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
यहाँ हमारी एक उंगली कट गई है!
96
00:14:19,520 --> 00:14:23,520
एक-एक पैसा ग्युम-जा ने कमाया
जेल में श्रम करने से...
97
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
भुगतान के लिए जाना पड़ा
उसकी उंगली का ऑपरेशन
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,520
फिर 6 दिन बाद...
99
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
अभी तो दोपहर तक ही काम करो
100
00:14:32,880 --> 00:14:35,720
भोर का समय मेरे लिए कठिन है
मेरे निम्न रक्तचाप के साथ
101
00:14:39,160 --> 00:14:42,880
ग्युन-शिक, नमस्ते कहो
102
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
मैंने आपको ली ग्युम-जा के बारे में बताया था, है ना?
103
00:14:46,480 --> 00:14:47,760
नमस्ते
104
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
मैंने तुमसे कहा था कि वह सुंदर थी
105
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
क्या मैं आपको बड़ी बहन कह सकता हूँ?
106
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
बस मुझे ग्युम-जा कहो
107
00:15:08,920 --> 00:15:10,240
ली ग्युम-जा...
108
00:15:11,880 --> 00:15:15,880
जब वह पहली बार आई तो रो पड़ी
बिना रुके, एक नवजात शिशु की तरह
109
00:15:16,560 --> 00:15:18,960
यार, यह बहुत निराशाजनक था
110
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
धिक्कार है कुतिया!
111
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
यह दुर्भाग्य लाता है.
रोना बंद करो!
112
00:15:37,120 --> 00:15:41,120
जैसा कि एक आदमी ने एक बार उसे सिखाया था,
113
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
जब भी वह कर रही थी
एक कठिन समय...
114
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
इस तरह फर्श पर चूक
115
00:15:45,120 --> 00:15:47,320
वह और झुक जाएगी
पाँच गहरी साँसें लें
116
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
वू सो-यंग
समय परोसा गया 1990 ~ 1996
117
00:15:52,440 --> 00:15:55,400
तुम क्या देख रहे हो?
तुम लानत है कुतिया!
118
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
नीचे फर्श पर और
अपने हाथ ऊपर रखो!
119
00:16:15,560 --> 00:16:20,880
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मर रहा हूं क्योंकि
मैं अपने प्यार के साथ नहीं रह सका...
120
00:16:21,120 --> 00:16:25,480
पता चला कि मैं पीड़ित था
क्रोनिक किडनी विफलता
121
00:16:27,080 --> 00:16:29,240
लेकिन ऐसा लगा जैसे मैं वैसे भी मर रहा था
122
00:16:31,280 --> 00:16:35,480
तभी ये कुतिया अचानक कहती है
वह मुझे अपनी एक किडनी दे देगी
123
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
ऐसा नहीं है कि किडनी की
थोड़ा फुलाना
124
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
आप इतनी आसानी से दे देते हैं
125
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
लानत है कुतिया
126
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
यह मेरे लिए दुर्भाग्य लाता है।
रोना बंद करो!
127
00:16:59,400 --> 00:17:03,120
प्रिये, ग्युम-जा यहाँ है
128
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
आप निश्चित रूप से बहुत बदल गए हैं
129
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
तुमने मेरी पत्नी को सुना - नीचे रहो!
130
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
तभी मुझे एहसास हुआ
131
00:17:16,560 --> 00:17:20,920
मेरी शादी एक देवी से हुई है
132
00:17:21,240 --> 00:17:26,760
मेरे साथ इस आदमी के साथ,
मुझे कभी डर नहीं लगा
133
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
ठीक है, प्रिये?
134
00:17:29,800 --> 00:17:34,000
हाँ, लेकिन हम एक साथ अंदर नहीं जा सके
135
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
उनके पास युगल जेलें होनी चाहिए
136
00:17:41,040 --> 00:17:45,400
लेकिन तब वह स्वर्ग होगा,
जेल नहीं
137
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं
138
00:17:51,160 --> 00:17:58,440
हनी, ग्युम-जा तैयार है
एक शानदार योजना
139
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
आप उसकी मदद कर सकते हैं, है ना?
140
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
धम्म का मार्ग
141
00:18:29,720 --> 00:18:34,280
आपको यह कहां से मिला?
यह सचमुच पुराना है
142
00:18:35,960 --> 00:18:39,080
कॉमरेड ग्युम-जा, इसका कोई फायदा नहीं है
143
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
-जाओ अपने आप को बचाओ
- ठीक है, इसे ख़त्म करने के तुरंत बाद
144
00:18:44,600 --> 00:18:46,680
चिकन को बाद में ख़त्म करें
145
00:18:48,720 --> 00:18:52,040
और सावधान रहें. कुत्तों को मत जाने दो
मुर्गे की हड्डियाँ हैं
146
00:18:54,680 --> 00:18:58,760
मुझे वह पीली किताब दे दो
147
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
को सुन-सूक
समय परोसा गया 1967 ~ 1997
148
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
उत्तर कोरिया का एक जासूस,
को सुन-सूक को अल्जाइमर था...
149
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
...और जेल के लिए एक समस्या थी
150
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
तो जब ग्युम-जा ने स्वेच्छा से काम किया
उसकी देखभाल के लिए...
151
00:19:10,880 --> 00:19:13,440
यहां तक कि जेल वार्डन को भी राहत मिल गई
152
00:19:13,560 --> 00:19:18,720
वे मेरे चारों ओर घूम रहे थे
फुसफुसाते हुए, 'महिला जासूस मर गई'
153
00:19:18,840 --> 00:19:23,040
लेकिन मेरे दिल में गर्व है...
154
00:19:23,160 --> 00:19:25,520
मुझे मरने नहीं देंगे
155
00:19:26,160 --> 00:19:29,640
आपने कहा कि जीना भी एक संघर्ष है।
न मरने का संघर्ष
156
00:19:36,200 --> 00:19:40,480
मैं तुम्हें यह फूल देता हूं...
157
00:19:43,480 --> 00:19:47,080
क्योंकि तुम बदला लेना चाहते हो
लेने के लिए, कॉमरेड
158
00:20:13,200 --> 00:20:14,520
हे भगवन्!
159
00:20:14,640 --> 00:20:17,600
आपको इतनी देर तक बाहर नहीं रहना चाहिए!
160
00:20:22,160 --> 00:20:24,200
मैंने नारूज़ में आपसे पूछा
161
00:20:36,120 --> 00:20:39,920
आप क्या सोच रहे थे?
162
00:20:41,120 --> 00:20:44,160
मैं हर टॉम नहीं चाहता
डिक और हैरी आ रहे हैं
163
00:20:46,680 --> 00:20:48,360
ठीक है. मैं तुमसे कल मिलता हूँ
164
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
आप कैसे बदल सकते थे
बहुत ज्यादा?
165
00:20:59,760 --> 00:21:02,120
यह आपके जैसा नहीं है!
166
00:21:02,960 --> 00:21:06,120
क्या हम दोबारा शुरुआत कर सकते हैं?
167
00:21:08,240 --> 00:21:12,640
चर्च आओ. कृपया?
168
00:21:19,680 --> 00:21:21,360
मैंने बौद्ध धर्म अपना लिया है!
169
00:21:22,760 --> 00:21:24,040
मुझे यकीन है कि आप व्यभिचार में हैं
170
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
- तुम्हें कैसे पता चला?
- यह सब तुम्हारे चेहरे पर है, कुतिया!
171
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
कृपया यहाँ रेंगें
172
00:21:55,160 --> 00:21:56,680
कृपया उन्हें उतार दें
173
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
ओह सू-ही
समय परोसा गया 1993 ~ 1994
174
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
क्या आप इसे अच्छे से देख सकते हैं?
175
00:22:35,640 --> 00:22:37,520
एक दूसरे को नमस्ते कहें
176
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
नमस्ते
177
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
सू-ही नमस्ते?
178
00:22:46,280 --> 00:22:49,960
यह लानत है कुतिया
क्या वह कुख्यात "चुड़ैल" है
179
00:22:51,640 --> 00:22:56,600
उसने अपने पति को मार डाला और
फिर उसकी मालकिन ने उन्हें खा लिया
180
00:22:57,520 --> 00:22:58,600
तो...
181
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
मुझे लगता है कि मैं सबसे बदकिस्मत नहीं हूं
182
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
मैंने उसे पांच मिनट तक चूसा
और इसे रोओ
183
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
मुझे उनसे दुबली कुतिया से नफरत है
184
00:23:22,240 --> 00:23:26,120
तो जाओ ग्युम-जा से कहो कि वह खाना शुरू कर दे
कुछ और, ठीक है?
185
00:24:28,520 --> 00:24:31,720
आपका स्टाइल बदल गया है
186
00:24:35,120 --> 00:24:38,000
रक्त-लाल आँख छाया के साथ क्या है?
187
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
लोग हमेशा कहते रहते हैं
मैं दयालु दिखता हूं
188
00:24:53,640 --> 00:24:56,760
लोग उन्हें मुझसे ऑर्डर करते हैं,
उनके लोगों की तस्वीरों पर मॉडलिंग की गई
189
00:24:58,160 --> 00:25:01,760
वे बहुत लोकप्रिय हैं.
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक बनाऊं?
190
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
क्या आप इसे चाँदी में बना सकते हैं?
191
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
क्या तुम्हें अभी तक वह कमीना मिला?
192
00:25:20,480 --> 00:25:21,680
मैंने किया
193
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
क्या तुमने उसे मार डाला?
194
00:25:24,600 --> 00:25:25,800
अभी नहीं
195
00:25:26,920 --> 00:25:28,040
क्यों नहीं?
196
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
मैं व्यस्त हो गया हूँ
197
00:25:33,520 --> 00:25:38,000
'अंतिम के लिए सर्वश्रेष्ठ सहेजना'
क्या यही है?
198
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
हाँ
199
00:25:46,320 --> 00:25:49,600
- मैं इसे लेता हूं
- उत्कृष्ट विकल्प
200
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
क्या ये सच है मालिक
जापान में मिष्ठान्न का अध्ययन किया?
201
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
महिला ने इसे बनाया है
202
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
तुम बहुत बदल गए हो,
मैंने तुम्हें मुश्किल से पहचाना
203
00:26:14,600 --> 00:26:16,960
- वह कौन थी?
- वह कौन था?
204
00:26:17,560 --> 00:26:18,760
वह सुंदर है
205
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
जो जासूस था
मेरे मामले के प्रभारी
206
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
जब मैं बिल्कुल तुम्हारी उम्र का था...
207
00:26:27,440 --> 00:26:32,000
यानी जब मैं उन्नीस साल का था,
और तुम पाँच थे...
208
00:26:33,360 --> 00:26:38,240
मैं...अपहरण किया गया और मार डाला गया
एक पांच साल का लड़का
209
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
हे भगवन्!
210
00:26:41,720 --> 00:26:43,600
चिंता मत करो।
मैंने उसे नहीं खाया
211
00:26:43,760 --> 00:26:45,040
हम इसे नहीं खा सकते!
212
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
इसे हाथों से बनाया गया था
जिसने मार डाला!
213
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मैंने उसे मार डाला
214
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
कितनी बार
क्या मुझे आपको बताना होगा?
215
00:26:56,880 --> 00:27:01,240
फिर बताओ क्या?
वह संगमरमर जैसा लग रहा था
216
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
क्या?
217
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
वह संगमरमर जिसके बारे में आपने कहा था कि आपने देखा है
218
00:27:08,080 --> 00:27:10,640
लेकिन पता नहीं कहां गया...
219
00:27:11,440 --> 00:27:15,080
यह वोन-मो का पसंदीदा संगमरमर था
220
00:27:16,560 --> 00:27:17,960
वह कौन सा रंग था?
221
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
हल्का हरा
222
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
चलो! कोई क्यों कबूल करेगा
223
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
उस हत्या के लिए जो उन्होंने नहीं की?
224
00:27:42,240 --> 00:27:44,520
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करोगे?
225
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
क्या इसलिए कि मैं हत्यारा हूँ?
226
00:28:13,200 --> 00:28:15,880
- यीशु पर विश्वास करो, स्वर्ग जाओ
- यीशु पर विश्वास करो, स्वर्ग जाओ
227
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
-विश्वास के बिना, केवल नरक है
-विश्वास के बिना, केवल नरक है
228
00:28:17,720 --> 00:28:20,480
शैतान, चला गया!
229
00:30:16,240 --> 00:30:19,480
उसके ऊपर, मैंने फिर से मार डाला
जेल में
230
00:30:28,560 --> 00:30:35,200
ग्युम-जा को आश्चर्य हुआ कि क्या ग्युन-शिक
मूर्ख नहीं था
231
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
मैं समझ गया आप क्या कह रहे हैं...
232
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
लेकिन यह नियमों के खिलाफ है
वह जानकारी देने के लिए
233
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
एक काउंसलिंग होती है
सेवा मैं आपको संदर्भित कर सकता हूं...
234
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
क्या आप कम से कम मुझे बता सकते हैं?
उसे गोद लिया गया था या नहीं?
235
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
क्या आपको नोटिस नहीं मिला?
236
00:31:02,800 --> 00:31:04,560
मैं जेल में था, आप देखिए
237
00:31:06,800 --> 00:31:11,640
मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा
18 वर्षीय ली ग्युम-जा...
238
00:31:12,640 --> 00:31:15,200
एक सुंदर लड़की जो बदल जाएगी
कोई भी सिर...
239
00:31:15,320 --> 00:31:19,520
लेकिन कौन नहीं था
कम से कम विशेष
240
00:31:21,840 --> 00:31:25,480
लेकिन ये बेचारी लड़की
पागल होने की कगार पर था
241
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
उसने खुद को सांत्वना देने की कोशिश की...
242
00:31:31,560 --> 00:31:36,520
इस सोच के साथ कि ऐसा होता है
हर महिला को देर-सबेर
243
00:31:38,640 --> 00:31:41,600
शिक्षक? मिस्टर बाक?
यह ग्युम-जा, ली ग्युम-जा है
244
00:31:43,040 --> 00:31:47,600
जब मैं तुम्हारे जूते पॉलिश करता था
आप पिछले वर्ष हमारे छात्र शिक्षक थे
245
00:31:47,760 --> 00:31:49,240
तुम्हें नहीं पता था कि यह मैं था?
246
00:31:50,320 --> 00:31:53,760
आपने मुझसे कहा था कि मैं सेक्सी हूं
247
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
हाँ. तुम्हें मैं याद हूँ ना?
क्षमा?
248
00:32:01,280 --> 00:32:03,920
खैर, यह कोई खास बात नहीं है...
249
00:32:04,080 --> 00:32:06,240
आप देखिए, शिक्षक, मैं गर्भवती हूं
गर्भवती
250
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
गर्भवती
251
00:32:08,760 --> 00:32:10,640
नहीं, गर्भवती!
252
00:32:12,120 --> 00:32:13,320
हां, मैं हूं
253
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
क्या मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ?
254
00:32:18,720 --> 00:32:19,840
कृपया?
255
00:32:21,520 --> 00:32:24,040
मैं अपनी माँ के पास नहीं जा सकता
256
00:32:24,160 --> 00:32:27,400
और यह और भी बुरा है
मेरे पिताजी के यहां
257
00:32:30,160 --> 00:32:33,560
उसे? वह तो बस एक बड़ा बच्चा है,
पिता बनने के लिए तैयार नहीं
258
00:32:36,280 --> 00:32:39,800
चिंता मत करो, बेबी.
तुम्हारी माँ यहीं है
259
00:32:44,160 --> 00:32:47,160
बेचारी लड़की मन ही मन बड़बड़ाई
260
00:33:29,600 --> 00:33:32,840
'टाइमिंग' नाम की एक दवा है। '
यह नींद को दबा देता है
261
00:33:34,480 --> 00:33:39,080
जब मैं अभी टोक्यो से वापस आया था,
एक कन्फेक्शनरी फैक्ट्री का प्रबंधन...
262
00:33:40,160 --> 00:33:45,120
और हमारे पास बहुत काम था, मैं करता था
पहले इसे कर्मचारियों के सामने ले लो
263
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
वे सभी मुझसे नफरत करते थे
264
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
आपको कब सावधान रहना होगा
हालाँकि इसे लेने के बाद बाइक चलाना
265
00:33:54,240 --> 00:33:55,640
नमस्ते
266
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
- क्या तुमने खाया?
- हाँ मैडम
267
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
गम-जा, तुम्हें यहाँ क्या लाया है
इस समय?
268
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
मुझे एडवांस चाहिए
269
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
कोई प्रगति नहीं
270
00:34:26,480 --> 00:34:29,120
मैं क्यूंगजू गया,
जहां मेरे माता-पिता रहते थे...
271
00:34:29,920 --> 00:34:32,560
मैंने स्वेच्छा से पढ़ाने की पेशकश की
वहां की महिला जेल में...
272
00:34:33,200 --> 00:34:38,520
क्योंकि मेरे लोग चिंतित थे कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
मेरी लंगड़ी टांग से शादी कर लो
273
00:34:44,400 --> 00:34:47,840
लेकिन वहाँ मेरे तीसरे वर्ष में,
मैं लगभग मौत के सदमे में था...
274
00:34:47,960 --> 00:34:52,640
...स्ट्रॉबेरी मूस का स्वाद चखने के बाद
एक अपहरणकर्ता द्वारा बनाया गया
275
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
को दी गई सामग्रियां
कैदी दुखी थे...
276
00:34:58,320 --> 00:35:02,880
लेकिन उसने उन्हें बनाने के लिए उपयोग किया था
एक राजा के लिए उपयुक्त केक
277
00:35:03,000 --> 00:35:04,600
तीन महीने का एडवांस
278
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
तुम्हें पता है, तुम बदल गए हो?
279
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
अंत में, मैंने सामान पैक कर लिया
और सियोल चले गए
280
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
क्योंकि मैं प्रेरित था
अपनी खुद की बेकरी खोलो
281
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
तुम क्या कर रहे हो?
282
00:35:24,800 --> 00:35:26,640
अपना खाता नंबर लिख रहा हूँ
283
00:35:38,400 --> 00:35:43,640
मैं युवावस्था में एक परिवार शुरू करना चाहता हूं...
284
00:35:45,880 --> 00:35:50,280
और उम्मीद है कि शादी कर लूं
कोई ऐसा व्यक्ति जिसका मैं सम्मान कर सकूं
285
00:36:02,360 --> 00:36:06,920
तो, आपने कुछ गलत किया...
286
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
तुम प्रायश्चित करो और प्रतिज्ञा करो
287
00:36:11,280 --> 00:36:14,720
इसे दोबारा कभी नहीं करना है, है ना?
288
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
बस इसी तरह जीवन चलता है।
यही जीवन है!
289
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
यह बस एक और अनुभव प्राप्त हुआ है
290
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
क्या यह सही नहीं है, ग्युम-जा?
291
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
मैं किसी अन्य व्यक्ति को मारने की योजना बना रहा हूं
292
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
क्या?
293
00:36:30,480 --> 00:36:33,960
क्या आपको लगता है मैं सेक्सी हूं?
294
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
हाँ...नहीं
295
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
अच्छा... हाँ
296
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम कुछ और बात कर सकते हैं
297
00:37:02,480 --> 00:37:05,240
शायद बाद में?
298
00:37:09,320 --> 00:37:11,480
तुम मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो,
क्या तुम नहीं हो?
299
00:37:14,120 --> 00:37:16,280
तुम मुझे दूर करने की कोशिश कर रहे हो?
300
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
क्या यह आपको निराश करता है?
जब कोई लड़की ऐसा करती है?
301
00:37:23,920 --> 00:37:25,200
नहीं
302
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
कृपया आगे बढ़ें
303
00:38:06,840 --> 00:38:13,240
यह मेरे लिए ठीक था.
क्या यह आपके लिए अच्छा था?
304
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
मुझे बताया गया है कि ऐसा ही कुछ था
305
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
बिलकुल नहीं
306
00:38:25,760 --> 00:38:27,560
श्री बाक ने वहां कहा
अच्छे अपहरण हैं
307
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
और बुरे अपहरण
308
00:38:30,280 --> 00:38:31,200
क्या?
309
00:38:31,320 --> 00:38:35,800
उन्होंने कहा कि यह अच्छा अपहरण है
अगर बच्चा सकुशल वापस आ जाए
310
00:38:36,320 --> 00:38:40,760
और चूँकि वे अमीर हैं, थोड़ा सा
फिरौती से कोई खास फर्क नहीं पड़ेगा...
311
00:38:40,880 --> 00:38:43,720
और यद्यपि उन्हें चिंता करनी होगी
कुछ दिन...
312
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
भावनात्मक पुनर्मिलन होगा
पारिवारिक बंधन को और अधिक घनिष्ठ बनाएं
313
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
उसने यही कहा, लेकिन फिर वह चला गया
और वोन-मो को मार डाला
314
00:38:49,840 --> 00:38:51,520
लड़का रोता रहा...
315
00:38:51,640 --> 00:38:54,760
और श्री बेक ने कहा कि वह उसे मार डालेंगे
अगर वह 5 मिनट में नहीं रुका
316
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
लेकिन फिर उसने सचमुच उसे मार डाला
317
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
यदि वह जीवित होता, तो वह होता
अब आपकी उम्र हो गई है, लेकिन वह मर चुका है
318
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
तभी पुलिस को एक गवाह मिल गया
319
00:39:05,960 --> 00:39:08,880
किसी ने मुझे वोन-मो लेते हुए देखा
एक स्नानघर के लिए
320
00:39:09,400 --> 00:39:13,840
फिर एक दिन जब मैं वहां से वापस आया
बाज़ार, मेरी बेटी चली गई थी
321
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
मुझे मिस्टर बाक का फोन आया
322
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
उसने कबूल करने को कहा
और सारा दोष अपने ऊपर ले लो
323
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
नहीं तो मेरी लड़की भी मर जायेगी
324
00:39:29,840 --> 00:39:34,080
तो अपहरणकर्ता ने अपहरण कर लिया था
एक अपहरणकर्ता का बच्चा
325
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
क्या यह हास्यास्पद नहीं है?
326
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
मैंने सोचा यह था
327
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
घर की चाबी बीच वाली है
328
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
सुनिश्चित करें कि ये मोमबत्तियाँ बुझें नहीं
329
00:39:56,880 --> 00:39:59,720
और कुछ भी स्पर्श करें
मैं तुम्हें सिर में एक छेद देता हूं
330
00:40:03,680 --> 00:40:05,160
कहीं जा रहे हो?
331
00:40:51,240 --> 00:40:56,000
नमस्ते। मैं ली ग्युम-जा हूं,
कोरिया से
332
00:40:56,400 --> 00:41:00,680
तेरह साल पहले मेरा एक बच्चा हुआ था
333
00:41:01,320 --> 00:41:04,520
मुझे लगता है कि यह अब आपकी बेटी है
334
00:41:05,240 --> 00:41:10,880
मैं उसे देखने के लिए ही यहां आया हूं.'
एक बार और हमेशा के लिए
335
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
मुझे धूम्रपान करना है
336
00:41:39,760 --> 00:41:42,040
एक बार और हमेशा के लिए
337
00:41:46,480 --> 00:41:48,680
मैं ली ग्युम-जा हूं
338
00:41:49,360 --> 00:41:54,600
- मैं ली ग्युम हूं... मेरा एक बच्चा था...
-ओह, मुझे तुमसे बहुत ईर्ष्या हो रही है
339
00:41:55,960 --> 00:41:59,480
आपकी बहुत सुंदर बेटी थी
340
00:42:01,440 --> 00:42:04,560
वह अब हमारी जिंदगी है
341
00:42:17,680 --> 00:42:21,720
हम उससे बहुत प्यार करते हैं
342
00:42:22,160 --> 00:42:25,760
उसके पास बहुत सुंदर आत्मा है
343
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
हम अपनी जेनी के बिना क्या करेंगे
344
00:42:36,720 --> 00:42:39,400
आप कोरिया में 'माँ' क्या कहते हैं?
345
00:42:44,320 --> 00:42:49,640
कोरियाई में 'माँ' क्या है?
346
00:42:51,520 --> 00:42:53,760
जेम-जा
347
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
क्या आप मुझे सियोल ले जा सकते हैं,
गम-जा?
348
00:43:13,840 --> 00:43:15,640
- नहीं!
- हाँ...
349
00:43:15,760 --> 00:43:18,160
- तुम्हारी माँ, तुम्हारे पिता... नहीं!
- क्यों? कृपया...
350
00:43:18,280 --> 00:43:20,240
- नहीं!
- चलो भी। क्यों नहीं?
351
00:43:20,400 --> 00:43:21,200
- नहीं!
- हाँ
352
00:43:21,360 --> 00:43:22,160
- नहीं!
- हाँ!
353
00:43:22,320 --> 00:43:23,600
- नहीं - नहीं!
- क्यों?
354
00:43:23,760 --> 00:43:24,680
- नहीं!
- हाँ!
355
00:43:24,800 --> 00:43:26,560
- नहीं!
- नहीं, चलो
356
00:43:26,680 --> 00:43:28,360
- नहीं!
- सियोल, कोरिया!
357
00:43:38,960 --> 00:43:45,000
रत्न... रत्न-जा।
358
00:43:46,000 --> 00:43:48,640
ग्युम... जा
359
00:43:49,520 --> 00:43:52,960
रत्न... रत्न-जा।
360
00:43:54,440 --> 00:43:58,880
यह तोप की तरह ध्वनि करता है,
बहुत सारे धुएँ के साथ भी
361
00:43:59,200 --> 00:44:01,560
डिज़ाइन बहुत प्राचीन है
362
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
इस सब दिखावे का क्या फायदा?
एक मजबूत ठोस शॉट लगाना बेहतर है
363
00:44:05,360 --> 00:44:08,840
यह सुंदर होना चाहिए.
सब कुछ सुंदर होना चाहिए
364
00:44:09,000 --> 00:44:14,240
इसकी रेंज बहुत छोटी है.
इसलिए जब आप गोली मारें तो करीब आ जाएं
365
00:44:15,120 --> 00:44:18,440
यदि आप उसके दिल की धड़कन सुन सकते हैं...
366
00:44:18,560 --> 00:44:21,720
और उसके माथे पर पसीना देखो,
और भी बेहतर
367
00:44:23,680 --> 00:44:29,000
यह गोल्फ खेलने जैसा है.
आपको अच्छे फॉर्म के साथ अच्छे हिट मिलते हैं
368
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
अभ्यास करने के लिए जगह मिली?
369
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
370
00:44:57,720 --> 00:45:02,000
कल,
चलो पिकनिक पर चलते हैं, ठीक है?
371
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
372
00:45:23,320 --> 00:45:25,600
यह सही है। एक पिकनिक...
373
00:45:29,960 --> 00:45:34,760
मेरा मतलब है क्यों? क्यों?
374
00:45:59,760 --> 00:46:02,320
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
375
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
लानत है...
376
00:46:08,680 --> 00:46:11,880
सबसे लंबे समय तक, ग्युम-जा
वोन-मो से मिलना चाहता है...
377
00:46:12,040 --> 00:46:16,120
और उससे माफ़ी मांगो
378
00:46:16,840 --> 00:46:20,720
अगर वह मिल गई तो वह बहुत दुखी होगी
379
00:46:20,880 --> 00:46:24,280
बाहर वह जेनी के सामने उपस्थित हुआ
380
00:46:51,440 --> 00:46:55,560
परिवार के साथ सप्ताहांत,
और कुत्ता... ठीक है?
381
00:48:38,800 --> 00:48:40,080
ओप्पा! (बड़े भाई)
382
00:48:41,560 --> 00:48:42,760
ओप्पा!
383
00:48:55,360 --> 00:48:58,680
अप्पा! (पिताजी)
384
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
- जेनी
- मूर्ख
385
00:49:16,560 --> 00:49:18,520
आज सुबह आप कैसे हैं?
386
00:49:18,640 --> 00:49:24,840
बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।
भाग जाओ, भाग जाओ
387
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
माँ कहाँ है...
388
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
प्रिये...
389
00:50:44,120 --> 00:50:45,240
प्रिये...
390
00:50:47,400 --> 00:50:51,560
मैं दोस्तों से मिल रहा हूं
आज बाद में
391
00:50:53,200 --> 00:50:56,520
मैंने आपका रात्रि भोजन तैयार कर लिया है
मेरे जाने से पहले
392
00:50:58,600 --> 00:50:59,880
क्या आप बुरा मानेंगे?
393
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
क्या आप रात के खाने के लिए भुगतान करने वाले व्यक्ति नहीं हैं
394
00:51:05,040 --> 00:51:05,960
ठीक है...
395
00:51:06,080 --> 00:51:10,560
पार्क यी-जियोंग
समय परोसा गया 1993 ~ 1999
396
00:52:14,640 --> 00:52:17,200
अरे, वेश्या
397
00:52:17,640 --> 00:52:19,880
तुम परजीवी हो, पुरुषों के खून से जीवित हो
398
00:52:23,120 --> 00:52:25,840
मुझे बस काम मिल गया है
तुम्हारे जैसी फूहड़ के लिए
399
00:52:46,960 --> 00:52:49,920
तुम्हें पता है कब कितनी खुजली होती है
क्या आपके पैर के तलवे में काट लिया गया है?
400
00:52:51,880 --> 00:52:53,360
मैंने तुमसे क्या कहा था?
401
00:52:53,520 --> 00:52:55,880
मैंने क्या कहा!
402
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
खुजलाने पर गुदगुदी होती है...
403
00:52:58,600 --> 00:53:01,600
और जब आप खुजलाते नहीं हैं तो खुजली होती है
404
00:53:01,720 --> 00:53:04,960
यदि आप खुजलाते नहीं हैं तो खुजली होती है, और
जब आप ऐसा करते हैं तो गुदगुदी होती है। सही?
405
00:53:05,080 --> 00:53:10,240
तुम फूहड़! खुजाओगे नहीं तो खुजलाओगे,
और जब आप ऐसा करते हैं तो गुदगुदी होती है...
406
00:53:33,960 --> 00:53:36,320
मेरा पेट बहुत मजबूत हुआ करता था
407
00:53:38,560 --> 00:53:40,720
मुझे नहीं पता कि समस्या क्या है...
408
00:53:51,520 --> 00:53:55,320
क्षमा करें. बुरा, हुह?
409
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
यह बिल्कुल ठीक है.
मुझे आपकी मदद करने में मजा आता है
410
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
धन्यवाद, ग्युम-जा।
आप सचमुच दयालु हैं
411
00:54:10,000 --> 00:54:15,720
तुम समझते हो कि मुझे ही पसंद है
मोटी लड़कियाँ, सही?
412
00:54:17,800 --> 00:54:23,120
बिल्कुल। मैं भी बहुत खाता हूं,
और तुम्हारे लिए मोटा हो जाओ
413
00:54:23,440 --> 00:54:30,040
तो, आप बस बहुत कुछ लेते रहें
भोजन और दवा की...
414
00:54:35,920 --> 00:54:37,200
और जल्दी करो और मर जाओ
415
00:54:37,640 --> 00:54:40,840
- उसने उसे ब्लीच खिलाया?
- वास्तव में?
416
00:54:41,280 --> 00:54:43,720
- कितनी देर के लिए?
- तीन साल
417
00:54:44,080 --> 00:54:48,320
कितना साफ पेट रहा होगा उसका
418
00:54:48,480 --> 00:54:54,120
- ग्युम-जा दयालु
- शाबाश, उसका!
419
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
उसके बाद, Geum-ja को विरासत में मिला
'चुड़ैल' उपनाम...
420
00:54:58,480 --> 00:55:01,120
लेकिन फिर भी संदर्भित किया गया था
'दयालु ग्युम-जा' के रूप में
421
00:55:01,920 --> 00:55:05,160
हर कोई मदद करना चाहता था
दयालु ग्युम-जा...
422
00:55:05,280 --> 00:55:09,120
और डायन को कोई भी मना नहीं कर सका
कोई एहसान
423
00:55:09,280 --> 00:55:10,680
यह आज रात होना है
424
00:55:10,800 --> 00:55:13,560
मैं इसे और नहीं सह सकता.
आपके लिए भी नहीं
425
00:55:14,560 --> 00:55:19,240
सू-कयॉन्ग, एक चोर मेरे सामने रिहा हुआ,
पता चला कि बाक कहाँ काम कर रहा था
426
00:55:19,640 --> 00:55:23,040
सियोंग-इउन, एक स्मार्ट कॉलेज स्नातक
बाद में रिहा कर दिया गया
427
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
और उसी जगह नौकरी मिल गयी
428
00:55:25,480 --> 00:55:29,280
फिर उसने मुझे बेक के बारे में बताया
नई कार लेने का इरादा
429
00:55:29,440 --> 00:55:34,000
बाद में, बेक का दौरा एक ने किया
सुंदर कार डीलर, पार्क यी-जियोंग
430
00:56:21,320 --> 00:56:24,040
इसका इस्तेमाल समझदारी से किया जाएगा
प्रभु के कार्य के लिए
431
00:56:34,280 --> 00:56:35,480
नमस्ते?
432
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
डार्लिंग
433
00:56:39,640 --> 00:56:41,440
क्या आपने रात का खाना खा लिया?
434
00:56:42,320 --> 00:56:44,480
मैं प्रतीक्षा करता हूं और इसे आपके पास रखता हूं
435
00:56:45,360 --> 00:56:47,160
तुम मेरे बिना भी आगे बढ़ सकते हो
436
00:56:49,960 --> 00:56:51,680
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ,
437
00:56:53,440 --> 00:56:54,760
तो वापस जल्दी करो
438
00:56:57,360 --> 00:57:01,000
उसने अभी तक खाना नहीं खाया है
439
00:57:01,120 --> 00:57:03,480
मैं जाकर पहले उसे खाना खिलाता हूँ
440
00:57:03,600 --> 00:57:04,840
यह ठीक है. चिंता मत करो
441
00:57:15,440 --> 00:57:16,520
अलविदा
442
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
ग्युम-जा
443
00:58:52,720 --> 00:58:58,080
उस क्षण, ग्युम-जा ने उसे पकड़ लिया
साँस ली और मुक्त होने के लिए संघर्ष किया
444
01:00:20,200 --> 01:00:22,480
इस विषम परिस्थिति में भी,
445
01:00:22,600 --> 01:00:27,200
वह कभी नहीं भूली
बंदूक की फायरिंग रेंज
446
01:03:03,840 --> 01:03:05,520
क्या आपके पास अंग्रेजी-कोरियाई शब्दकोश है?
447
01:03:09,640 --> 01:03:12,320
यह मत सोचो कि मैंने तुम्हें माफ कर दिया है
448
01:03:13,000 --> 01:03:17,480
मुझे लगता है कि सभी माँएँ जो
उनके बच्चे जेल में हैं
449
01:03:19,360 --> 01:03:23,840
जब मैं छोटा था, मैं अक्सर
तुमसे बदला लेने का सोचा
450
01:03:24,840 --> 01:03:28,920
लेकिन मैं कल्पना नहीं कर सका
तुम्हें मारने का विचार
451
01:03:29,800 --> 01:03:33,240
कारण यह कि मुझे पता नहीं था
आपका चेहरा कैसा दिखता था
452
01:03:34,120 --> 01:03:36,200
वैसे भी, चूँकि हम हैं
अब बेहतर शर्तों पर,
453
01:03:36,320 --> 01:03:40,800
कम से कम मुझे अपने कारण तो बताओ
454
01:03:40,920 --> 01:03:43,680
एक साधारण 'माफ करना' काम नहीं करेगा
455
01:03:43,800 --> 01:03:47,200
आपको इसे कम से कम 3 बार बोलना है
456
01:03:48,520 --> 01:03:51,360
आपकी इतनी उदार बेटी नहीं,
जेनी
457
01:04:05,200 --> 01:04:06,440
बायां मोड़
458
01:04:42,160 --> 01:04:44,760
मुझे याद है जब मैं पहली बार तुमसे मिला था, जेनी
459
01:04:49,000 --> 01:04:54,560
जैसे-जैसे तुम मुझमें बड़े हुए, मुझे ऐसा महसूस हुआ
मेरा बटुआ मोटा होता जा रहा था
460
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
लेकिन आपके पहले जन्मदिन से पहले ही,
461
01:05:05,040 --> 01:05:10,480
मुझे जेल जाना पड़ा...
और मुझे तुम्हें छोड़ना पड़ा
462
01:05:20,080 --> 01:05:23,520
तुम इतने प्यारे बच्चे थे कि ऐसा ही होगा
पूर्ण अजनबियों को भी देखकर मुस्कुराएं...
463
01:05:29,000 --> 01:05:35,880
मैं जानता था कि कोई भी परिवार
तुमसे प्यार करना होगा
464
01:05:42,840 --> 01:05:46,360
एक बार जब मैं इस आदमी के साथ काम कर लूं...
465
01:05:46,480 --> 01:05:49,480
मैं तुम्हें ऑस्ट्रेलिया लौटाने की योजना बना रहा हूं
466
01:06:00,960 --> 01:06:04,480
मेरे पाप बहुत बड़े और गहरे हैं...
467
01:06:05,080 --> 01:06:08,600
मैं इसके लायक नहीं हूं
आप जैसी प्यारी बेटी
468
01:06:19,200 --> 01:06:26,600
आप निर्दोष हैं, लेकिन आपको ऐसा करना पड़ा
माँ के बिना बड़ा हुआ...
469
01:06:39,240 --> 01:06:44,760
लेकिन, वह भी इसका हिस्सा है
जो सज़ा मुझे भुगतनी पड़ेगी
470
01:06:52,520 --> 01:06:53,960
ध्यान से सुनो
471
01:06:56,840 --> 01:06:59,720
हर कोई गलतियाँ करता है
472
01:07:02,440 --> 01:07:05,480
परन्तु यदि तुम पाप करते हो, तो तुम्हें करना ही होगा
इसका प्रायश्चित करें
473
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
प्रायश्चित, समझे?
474
01:07:14,720 --> 01:07:16,120
प्रायश्चित
475
01:07:17,200 --> 01:07:20,240
यह सही है, आपको करना होगा
प्रायश्चित करें
476
01:07:22,280 --> 01:07:24,320
बड़े पापों का बड़ा प्रायश्चित...
477
01:07:26,400 --> 01:07:28,480
छोटे-छोटे पापों का छोटा-सा प्रायश्चित
478
01:07:31,120 --> 01:07:32,320
तुम्हें यह मिल गया?
479
01:07:34,360 --> 01:07:36,640
आप क्या करने जा रहे हैं?
उसके साथ?
480
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
उसे मार डालो?
481
01:07:43,280 --> 01:07:44,320
क्यों?
482
01:07:48,560 --> 01:07:51,720
क्योंकि उस ने मुझ से एक पापी बना दिया
483
01:07:57,080 --> 01:07:58,960
तुम्हारा पाप क्या है?
484
01:08:02,560 --> 01:08:05,680
इस आदमी ने अपहरण कर हत्या कर दी
एक छोटा लड़का...
485
01:08:08,680 --> 01:08:12,680
और...
मैंने उसकी मदद की
486
01:08:21,760 --> 01:08:24,520
क्या आप चाहते हैं कि मैं जाऊं और
अपनी माँ से माफ़ी मांगो?
487
01:08:50,120 --> 01:08:53,840
क्या आप? क्या तुम मुझसे खुश थे?
488
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
मैं खुश था...
489
01:08:58,000 --> 01:09:00,920
एक पापी के लिए बहुत ख़ुशी की बात है
490
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
जेनी...
491
01:09:14,280 --> 01:09:15,880
मुझे खेद है
492
01:09:17,560 --> 01:09:18,880
मुझे खेद है
493
01:09:20,840 --> 01:09:22,320
मुझे खेद है
494
01:09:24,960 --> 01:09:28,680
मुझे सचमुच खेद है
495
01:09:45,080 --> 01:09:46,480
अलविदा
496
01:10:25,760 --> 01:10:31,000
उठो, शिक्षक!
काम पर जाने का समय!
497
01:10:32,000 --> 01:10:37,200
उठो, शिक्षक!
काम पर जाने का समय!
498
01:10:38,200 --> 01:10:39,520
उठो...
499
01:11:49,080 --> 01:11:54,880
गम-जा, क्या बात है
वह आँख छाया?
500
01:13:28,320 --> 01:13:29,920
क्या आप जानते हैं वो बच्चे क्यों...
501
01:14:03,240 --> 01:14:05,040
अरे! यहाँ एक और है!
502
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
नमस्ते?
503
01:14:19,360 --> 01:14:20,640
अगर तुम्हें मिल गया
तब असली हत्यारा
504
01:14:20,760 --> 01:14:22,560
ये बच्चे नहीं मरते,
505
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
ठीक है?
506
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
आप जानते हैं कि यह कैसा लगता है
507
01:14:33,840 --> 01:14:35,240
चार थे!
508
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं आ सकता
आज काम करने के लिए
509
01:14:50,720 --> 01:14:52,000
ऐसा नहीं है...
510
01:14:53,680 --> 01:14:56,440
- यहां कोई आपको ढूंढ रहा है
- कौन?
511
01:14:57,320 --> 01:15:00,360
- अच्छा, बात यह है...
- वे यह नहीं कहेंगे कि वे कौन हैं?
512
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
मुझे नहीं पता कि वे क्या कह रहे हैं
513
01:15:08,000 --> 01:15:13,400
क्या आप जापानी बोल सकते हैं?
514
01:15:21,120 --> 01:15:23,200
माँ!
515
01:15:24,000 --> 01:15:28,720
कृपया जल्दी करें और मुझे लेने आएँ...
516
01:17:08,160 --> 01:17:10,400
माँ... प्लीज़ जल्दी करो
517
01:17:11,600 --> 01:17:16,920
माँ, मैं घर जाना चाहता हूँ।
कृपया जल्दी करो माँ
518
01:17:17,760 --> 01:17:19,720
वहाँ, वहाँ. रोओ मत.
रोओ मत...
519
01:17:21,600 --> 01:17:23,160
माँ, तुम कहाँ हो?
520
01:17:30,400 --> 01:17:35,920
मैं जानता हूं कि यह कठिन है लेकिन
इस आदमी को अच्छी तरह देखो
521
01:17:37,760 --> 01:17:41,680
अगला नंबर है से-ह्यून का, जो 1995 में मारा गया
522
01:17:54,960 --> 01:17:56,160
पिताजी...
523
01:18:01,400 --> 01:18:03,440
यह यून-जू है, '96 में
524
01:18:03,560 --> 01:18:06,120
- मैं साँस नहीं ले सकता...
- बस एक मिनट रुकें
525
01:18:06,240 --> 01:18:08,800
मुझे डर लग रहा है.
526
01:18:09,440 --> 01:18:13,200
कृपया मुझे मत मारो सर
527
01:18:13,840 --> 01:18:15,920
बस एक मिनट रुकिए
528
01:18:44,040 --> 01:18:46,040
यह यू जे-क्यूंग, 2000 है
529
01:19:05,440 --> 01:19:08,280
बेबी... मेरा बच्चा...
530
01:19:38,440 --> 01:19:42,120
वह अंग्रेजी स्कूलों में अध्यापक थे
समृद्ध पड़ोस में
531
01:19:43,040 --> 01:19:45,960
वह अपना शिकार चुनता, अपहरण करता और
उन्हें मार डालो,
532
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
फिर दूसरे स्कूल में चले जाओ
533
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
वह कभी कोई बच्चा नहीं चुनेगा
अपनी ही एक कक्षा से
534
01:19:51,360 --> 01:19:55,000
यही कारण है कि वह कभी नहीं था
किसी भी संदेह के तहत
535
01:19:57,120 --> 01:19:59,520
बच्चे उससे नाराज़ थे,
इसलिए वह उन्हें टेप कर देगा
536
01:19:59,640 --> 01:20:03,800
उनके अपहरण के ठीक बाद
और उन्हें सीधे मार डाला
537
01:20:04,920 --> 01:20:10,240
जो आवाजें आपने लाइन पर सुनीं
फिरौती के लिए बातचीत करते समय...
538
01:20:10,400 --> 01:20:13,480
वीडियो टेप किए गए,
जब बच्चे पहले ही मर चुके थे
539
01:20:18,120 --> 01:20:20,480
अब, आपके पास दो विकल्प हैं
540
01:20:21,600 --> 01:20:23,960
यदि आप क़ानूनी सज़ा चाहते हैं...
541
01:20:24,480 --> 01:20:27,600
हम उसे सौंप देंगे
चीफ चोई यहाँ
542
01:20:28,120 --> 01:20:31,320
लेकिन यदि आप तेज़ गति चाहते हैं, तो और भी अधिक
उसके लिए वैयक्तिकृत मृत्यु...
543
01:20:31,480 --> 01:20:34,520
आप इसे यहीं और अभी प्राप्त कर सकते हैं
544
01:20:34,640 --> 01:20:36,920
क्या उसका अपना कोई बच्चा है?
545
01:20:38,080 --> 01:20:41,720
वह बांझ माना जाता है
546
01:20:41,840 --> 01:20:44,360
फिर उसे क्या जरूरत थी
वह सारा पैसा किसलिए?
547
01:20:46,320 --> 01:20:47,720
उसने इसे बैंक में रख दिया
548
01:20:47,840 --> 01:20:50,720
बेशक, पैसा होगा
सब तुम्हें वापस कर दिया जाएगा...
549
01:20:50,840 --> 01:20:53,960
बच्चा न होने पर उसने क्या किया
के लिए इतने पैसे की आवश्यकता है?
550
01:21:08,000 --> 01:21:11,920
वह एक नौका खरीदने जा रहा था
551
01:21:19,320 --> 01:21:24,440
पुलिस के पास बड़ी-बड़ी लाठियां हैं लेकिन
वे नहीं जानते कि उनका उपयोग कैसे किया जाए
552
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
यदि हम इसे उन पर छोड़ दें, तो ऐसा होगा
कभी न ख़त्म होने वाली परीक्षाओं के अलावा कुछ नहीं...
553
01:21:28,800 --> 01:21:30,120
और वे सभी खूनी पत्रकार...
554
01:21:30,920 --> 01:21:33,680
कैसा रहेगा अगर हम इसे छोड़ दें
ग्युम-जा को?
555
01:21:33,800 --> 01:21:37,040
तब से यह आसान हो जाएगा
वह जेल जा चुकी है और सब कुछ
556
01:21:37,160 --> 01:21:40,200
यह कायरता है!
वे हमारे बच्चे हैं
557
01:21:40,320 --> 01:21:43,960
फिर, प्रत्येक व्यक्ति को चुनने दें
वे इसमें रहना चाहते हैं या नहीं
558
01:21:44,080 --> 01:21:45,080
मैं व्यक्तिगत पसंद के पक्ष में हूं
559
01:21:45,240 --> 01:21:49,760
आप उसे चुनने क्यों नहीं देते?
उसकी अपनी मृत्यु या परीक्षण, फिर...
560
01:21:49,920 --> 01:21:51,000
'व्यक्तिगत रूप से? '
561
01:21:51,160 --> 01:21:53,400
कुछ समय पहले, आप ऐसा चाहते थे
उसे पुलिस को सौंप दो
562
01:21:53,560 --> 01:21:55,240
तब आप इसे छोड़ना चाहते थे
ग्युम-जा तक...
563
01:21:55,360 --> 01:21:59,960
अब आप अकेले रहना चाहते हैं?
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?
564
01:22:20,800 --> 01:22:23,040
वोन-मो के परिवार का अनुसरण करना होगा
बहुमत भी
565
01:22:23,160 --> 01:22:24,080
आप यह जानते हैं, है ना?
566
01:22:24,240 --> 01:22:26,600
उसका दिल कमजोर है...
567
01:22:28,760 --> 01:22:30,720
अरे, मेरा भी कमजोर है
568
01:22:31,520 --> 01:22:33,720
फिर वोन-मो के पिता
परिवार का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं
569
01:22:34,120 --> 01:22:36,680
प्रति परिवार एक व्यक्ति
पर्याप्त होना चाहिए
570
01:22:37,400 --> 01:22:38,320
ठीक है?
571
01:22:38,440 --> 01:22:41,360
क्या होगा अगर वोन-मो की माँ
हमें बाद में सूचित करता है?
572
01:22:41,520 --> 01:22:44,280
वह नहीं कर सकी.
इसमें उनके पति भी शामिल हैं
573
01:22:44,400 --> 01:22:46,200
वे कभी भी तलाक ले सकते थे
574
01:22:47,000 --> 01:22:49,360
तो फिर, हम कुछ सबूत छोड़ सकते हैं
575
01:22:49,480 --> 01:22:51,800
अगर हम सब एक तस्वीर लें तो कैसा रहेगा?
576
01:22:51,960 --> 01:22:54,600
ताकि बाद में भले ही हमें दोषी महसूस हो...
577
01:22:54,720 --> 01:22:56,160
दोषी?
578
01:22:56,280 --> 01:22:58,440
उस कमीने को मारने का अपराध?
579
01:22:58,560 --> 01:23:02,560
यदि हमने उसे नहीं मारा तो हमें दोषी महसूस होगा
जब वह हमारे पास था. वह अपराध है!
580
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
मुझे एक शब्द कहने दीजिए
581
01:23:09,600 --> 01:23:12,920
जब मैं जेल में था तो मैंने हत्या कर दी...
582
01:23:13,920 --> 01:23:17,560
बेक को पकड़ने वाला भी मैं ही हूं
13 साल की योजना के बाद...
583
01:23:19,320 --> 01:23:23,560
अगर कोई यहाँ है
पुलिस को सूचना दी...
584
01:23:26,880 --> 01:23:29,400
मैं और कुछ नहीं कहूंगा
585
01:23:30,880 --> 01:23:32,400
क्या हम एक-एक करके अंदर जायें?
586
01:23:32,520 --> 01:23:35,000
या सभी एक साथ?
587
01:23:35,320 --> 01:23:37,960
एक समय में एक किसलिए?
चलिए, उसे ख़त्म कर दें
588
01:23:38,080 --> 01:23:41,520
ऐसे शेयर करने की कोई जरूरत नहीं है
अन्य परिवारों के साथ एक व्यक्तिगत मामला
589
01:23:41,920 --> 01:23:43,520
क्या यह सही नहीं है पिताजी?
590
01:23:46,920 --> 01:23:50,920
क्या अकेले अंदर जाना डरावना नहीं होगा?
और यह खतरनाक हो सकता है
591
01:23:51,040 --> 01:23:53,120
इसे शौचालय का उपयोग करने जैसा ही समझें
592
01:23:54,400 --> 01:23:56,280
किसी भी स्थिति में, यह एक निजी मामला है
593
01:23:56,480 --> 01:23:58,960
प्रत्येक अपने-अपने लिए।
अ ला कार्टे...
594
01:23:59,080 --> 01:24:03,760
हम सबको नहीं मिलना है
वही सेट मेनू
595
01:24:03,880 --> 01:24:05,200
कृपया, प्रिये...
596
01:24:07,240 --> 01:24:10,760
हम तलाकशुदा हैं.
यह युगल वाली बात नहीं है!
597
01:24:11,480 --> 01:24:13,720
हमें एक साथ अंदर जाने की जरूरत नहीं है
598
01:24:16,840 --> 01:24:18,240
क्षमा करें, मुझे लगता है...
599
01:24:20,120 --> 01:24:24,680
यह बहुत आसान होगा
अगर हमने यह सब एक साथ किया
600
01:24:24,800 --> 01:24:25,920
प्रिये!
601
01:24:28,800 --> 01:24:32,600
मैं एक शामक दवा साथ लाया हूँ
602
01:24:34,560 --> 01:24:40,400
तुम छू भी नहीं सकते थे
वह उंगली, याद है?
603
01:24:46,960 --> 01:24:48,440
ठीक है, फिर...
604
01:24:48,600 --> 01:24:50,480
वोन-मो के पिता बाहर हैं,
605
01:24:53,480 --> 01:24:55,280
और उसकी माँ अकेली अंदर जायेगी...
606
01:24:55,400 --> 01:24:59,560
जे-क्यूंग और डोंग-ह्वा
एक साथ जा रहे हैं...
607
01:25:00,760 --> 01:25:02,840
- क्या यह सही है?
- हाँ!
608
01:25:03,840 --> 01:25:04,840
फिर हम इसे करेंगे!
609
01:25:06,520 --> 01:25:08,760
इंतज़ार! बस एक पल!
610
01:25:13,800 --> 01:25:17,520
क्या हमें निर्णय नहीं लेना चाहिए
आप किस क्रम में जाते हैं?
611
01:26:06,840 --> 01:26:09,560
क्या यह आपके लिए पर्याप्त होगा?
612
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
इसके बाद मैं तुम्हें अपना उधार दे सकता हूँ
613
01:26:14,800 --> 01:26:15,920
अच्छा...
614
01:26:20,160 --> 01:26:21,560
मुझे लगता है कि मैं ठीक हूं
615
01:26:35,520 --> 01:26:37,000
प्रिये...
616
01:26:48,480 --> 01:26:49,760
सभी लोग ध्यान दें
617
01:26:51,240 --> 01:26:54,160
यदि आप इसे इस तरह पकड़ते हैं,
चाकू की नोक
618
01:26:54,280 --> 01:26:57,920
फिसल जाएगा और गहराई तक प्रवेश नहीं करेगा
619
01:26:58,440 --> 01:27:04,280
आपका हाथ भी कट सकता है
620
01:27:04,600 --> 01:27:10,000
तो इसे ऐसे पकड़ें
कृपया इसे हर समय
621
01:27:10,720 --> 01:27:14,480
या आप बस...
622
01:27:17,600 --> 01:27:18,720
उसे इस तरह चाकू मारो
623
01:27:40,520 --> 01:27:42,120
तुमने ऐसा क्यों किया?
624
01:27:45,920 --> 01:27:48,160
आप एक सामान्य व्यक्ति की तरह दिखते हैं
625
01:27:50,120 --> 01:27:54,320
क्यों?
626
01:28:00,880 --> 01:28:06,520
मैडम, ऐसी कोई बात नहीं है
एक आदर्श व्यक्ति के रूप में
627
01:28:59,280 --> 01:29:00,760
यह...
628
01:29:05,040 --> 01:29:10,680
हमारे बेटे को वापस नहीं लाएगा,
क्या यह है, प्रिये?
629
01:29:14,800 --> 01:29:16,000
सही?
630
01:29:28,440 --> 01:29:33,960
आप सभी बहुत अच्छे लग रहे हैं.
उस पर एक नजर डालें
631
01:29:35,160 --> 01:29:38,200
उसने अपने जूते उतार दिए, इसलिए
ताकि साबर पर खून न लगे
632
01:29:38,320 --> 01:29:40,280
क्या इसका कोई मतलब है?
आपके यहाँ?
633
01:29:43,320 --> 01:29:49,480
मेरी माँ को होटल के फर्श साफ़ करने पड़ते थे
मेरे भाई को उस स्कूल में भेजने के लिए
634
01:29:50,400 --> 01:29:54,280
हम कुत्तों की तरह इधर-उधर भागे
फिरौती के साथ आने के लिए
635
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
अब हमने अपना घर खो दिया है और
हमारे रिश्तेदार हमें नहीं देखेंगे
636
01:30:01,320 --> 01:30:04,560
मेरी बहू ने आत्महत्या कर ली
और मेरा बेटा देश छोड़कर चला गया
637
01:30:05,640 --> 01:30:08,200
हम सभी के पास बताने के लिए अपनी-अपनी कहानियाँ हैं
638
01:30:20,880 --> 01:30:22,080
पिताजी!
639
01:30:22,800 --> 01:30:24,480
हम आखिरी नहीं हैं पापा
640
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
यूं-जू की दादी
अभी भी अपनी बारी का इंतजार कर रही है
641
01:30:31,720 --> 01:30:33,400
पिताजी...
642
01:30:44,800 --> 01:30:46,760
आओ, मुझे एक हाथ दो!
643
01:30:48,320 --> 01:30:51,240
श्रीमान, उठो
644
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
कृपया. अपने आप को रोको!
645
01:33:39,320 --> 01:33:40,920
मुझे खेद है, लेकिन...
646
01:33:42,680 --> 01:33:46,080
क्या आप एक क्षण के लिए अलग हट सकते हैं?
647
01:34:19,400 --> 01:34:20,880
धन्यवाद
648
01:35:48,800 --> 01:35:53,240
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
649
01:36:00,880 --> 01:36:06,400
आपको जन्मदिन मुबारक हो...
650
01:36:07,400 --> 01:36:12,120
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय...
651
01:36:16,400 --> 01:36:18,080
खुश...
652
01:36:23,120 --> 01:36:24,800
मुझे खेद है
653
01:36:25,440 --> 01:36:29,200
यह मुझे जन्मदिन जैसा लगा...
654
01:36:30,880 --> 01:36:32,880
तो हम कह सकते हैं कि यह है
655
01:36:33,960 --> 01:36:39,280
आपको जन्मदिन मुबारक हो!
656
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
क्या आप पैसे तार कर देंगे
हमारे खातों में?
657
01:37:40,240 --> 01:37:42,400
मेरा खाता नंबर
658
01:37:52,120 --> 01:37:54,480
फ्रांस में...
659
01:37:55,360 --> 01:37:58,480
जब कोई ब्रेक हो
इस तरह बातचीत में...
660
01:37:58,600 --> 01:38:01,760
वे कहते हैं कि एक देवदूत गुजर रहा है
661
01:39:23,200 --> 01:39:24,800
बर्फबारी हो रही है!
662
01:39:28,200 --> 01:39:29,680
यातायात...
663
01:39:30,240 --> 01:39:31,640
अभी क्या समय हुआ है?
664
01:39:33,000 --> 01:39:35,640
- यह सब इतना अधिक कब जमा हो गया?
- जल्द ही सड़कें जम जाएंगी
665
01:40:49,240 --> 01:40:50,480
वोन-मो
666
01:40:55,880 --> 01:40:57,200
मेरे पास...
667
01:41:59,280 --> 01:42:03,240
हरी घास पर रास्ते पर...
668
01:42:03,360 --> 01:42:06,320
लाल हील्स वाली एक महिला जाती है...
669
01:42:07,400 --> 01:42:14,160
क्लिक करें, क्लिक करें, उसकी एड़ियों से क्लिक करें
वह कहाँ जा रही होगी?
670
01:42:15,560 --> 01:42:19,360
क्या वह पीछे मुड़कर नहीं देखेगी...
671
01:42:19,480 --> 01:42:21,400
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
जेनी को वापस भेजो?
672
01:42:21,520 --> 01:42:24,840
एक नज़र के लिए वापस मेरे रास्ते पर?
673
01:42:25,240 --> 01:42:26,360
क्या आप?
674
01:42:26,880 --> 01:42:34,960
एक कदम, दो...
675
01:42:35,120 --> 01:42:41,800
लाल हील्स वाली महिला लेती है
एक और कदम दूर, अकेले...
676
01:42:51,440 --> 01:42:55,520
ली ग्युम-जा ने बहुत बड़ी गलती की
उसकी युवावस्था में...
677
01:42:56,040 --> 01:43:00,600
और दूसरे लोगों का इस्तेमाल किया
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए...
678
01:43:01,120 --> 01:43:07,280
लेकिन वह अभी भी नहीं मिल सकी
मोचन वह बहुत चाहती थी
679
01:43:23,080 --> 01:43:24,280
इसके बावजूद...
680
01:43:24,920 --> 01:43:31,880
दरअसल, इस वजह से...
मुझे ग्युम-जा पसंद आया
681
01:43:59,240 --> 01:44:00,560
गोरे हो जाओ
682
01:44:03,760 --> 01:44:05,440
सफ़ेद जियो
683
01:44:07,520 --> 01:44:09,000
इस तरह
684
01:44:37,520 --> 01:44:38,520
आप भी
685
01:46:37,960 --> 01:46:39,280
बिदाई...
686
01:46:39,880 --> 01:46:41,360
गम-जा!
687
01:46:42,305 --> 01:47:42,669
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें